Может ли переводчик иметь дело с присяжными переводами?.

105

(Чтобы не читать статью – можете посмотреть видео)

Присяжные переводы – не более чем заверенные переводы. Для их выполнения требуются особые права, подтверждающие квалификацию переводчика.

Чтобы стать сертифицированным присяжным переводчиком в специальном списке, вы должны сдать экзамен, который смогут сдать лишь немногие. Кроме того, кандидат, претендующий на эту должность, должен иметь польское гражданство, гражданство одной из стран-членов ЕС, государств-членов Европейского соглашения о свободной торговле – участников соглашения о Европейском экономическом пространстве, Швейцарской Конфедерации или на основе взаимности, гражданства другой страны. Кроме того, присяжный переводчик должен иметь справку о несудимости (он никогда не мог быть наказан или заключен в тюрьму в прошлом). Вам не нужно упоминать превосходное владение хотя бы двумя языками – родным и иностранным, с которыми вы хотите работать. К этому добавляются навыки перевода и знание грамматики, правописания и других правил. Как будто этого было недостаточно, присяжный переводчик должен быть хорошо знаком с правилами и правовыми нормами, действующими в стране, в которую осуществляется перевод. Другая вещь, которая выделяет присяжного переводчика, это то, что он должен был закончить университетское образование – предпочтительно филологическое. Как видите, путь к получению титула труден и извилист, но его стоит попробовать. Это позволяет выполнять гораздо более ответственные заказы, такие как все документы, на которые распространяется юридическая сила. Это также имеет ряд серьезных последствий, которые накладываются не на человека, запрашивающего перевод, а на присяжного переводчика, который выполнил перевод. И поэтому вам нужна печать присяжного переводчика для выполнения присяжных переводов : суд, запись, автомобиль, школьные документы, все контракты и другие важные документы. Точнее, они все:

свидетельства о бракенотариальные действия,свидетельства о рождении,свидетельства о смерти,документы на регистрацию автомобиля,университетские дипломы (бакалавриат, машиностроение, магистратура и докторантура),документы о разводе,доверенностьполитика,водительские права,подтверждающие сертификаты,свидетельства о крещениисвидетельства о причастии,аттестат об окончании средней школысертификаты средней школы,аттестаты средней школы,сертификаты техникума,сертификаты начальной школы,справки из ПТУ,воль,контракты на покупку,договоры аренды,трудовые договоры,соглашения компании,договоры купли-продажи,справки о несудимости,свидетельство о страховании автомобиля.

Источник: партнерская статья