Повний текст «Бесіди Майстра Полікарпа зі смертю» знайдений.

109

(Щоб не читати статтю – можете подивитися відео)

Професор Вєслав Видра з Університету їм. Адама Міцкевича в Познані натрапив на одну з європейських університетських бібліотек на весь текст «Бесіди Майстра Полікарпа і смерті». Друковане видання датується 1542 роком.

Виявлена в надрах колекцій університетської бібліотеки, копія була опублікована в Кракові в 1542 році Мацей Сарффенбергом. Текст надрукований і зберігся повністю, на відміну від відомої версії діалогу з рукопису Плоцька, в якій відсутня значна частина кінцівки.

Професор Вєслав Видра з Інституту польської філології UAM займається історією літератури та книг в середні століття і в ранній сучасний час. Він також цікавиться дослідженням пісень в пізньому середньовіччі, а також редагуванням невідомих або невиданих польських творів того періоду. Професор також є експертом з инкунабуле і старим принтах.

Це одне з головних подій у польської філології за останні роки. Інститут польської філології при університеті ім. Адама Міцкевича не вказав у повідомленні про відкриття, який це була університетська бібліотека. Повний текст роботи, знайдений в знайденому виданні, містить 916 віршів. Досі було відомо тільки 498.

Відомий нам текст «Бесіди Майстра Полікарпа зі смертю» походить з Бібліотеки семінарії в Плоцьку, більша частина якої – переклад з давньоруської мови, який, як зазначає професор Видра, містить елементи мазовецького діалекту.

Нещодавно знайдений текст складається з заголовка «Розмова Майстра Полікарпа зі смертю» і діалогу смерті з Кмотро. Це друга розмова, за словами проф. Видра на сторінках Wyborcza.pl – це «барвиста, фантастична історія про Смерть, яка застрягла в грязі десь недалеко від Завихоста, але її рятує пригнічення від зустрічного селянина». Розумний селянин, щоб уникнути долі, яка нас всіх чекає, просить смерті стати хрещеною матір’ю своєї дитини. Однак цей подіум не приносить очікуваного результату, і в підсумку селянин вмирає.

«Розмова Майстра Полікарпа зі смертю» є одним з найвідоміших польських середньовічних текстів. Відразу після “Богородиці”. Він також відноситься до найбільш часто аналізованим творам в древнепольской літературі.

Його авторство пов’язано з Миколаєм з Межинца, каноном Плоцька, який написав це, ймовірно, на початку 15-го століття. Оригінал, на жаль, не зберігся. Близько 1463 року невідомий переписувач переписав більшу частину роботи, за винятком кінця (останні вірші діалогу, відомого нам сьогодні, являють собою реконструкцію дев’ятнадцятого століття, засновану на російських перекладах шістнадцятого століття).

Цей текст діалогу був знайдений в 1880-х роках Войцехом Кентшинским в одній з рукописів із зібрання бібліотеки Плоцька семінарії. Польський автор за зразком латинських прототипів діалогів зі смертю, який ілюструє рівність всіх людей по відношенню до неї – від тата до жебрака, скороминущість і марнославство мирських благ.

Критичне видання роботи буде опубліковано Poznańskie Studia Polonistyczne восени. Робота над публікацією вже ведеться.

Джерело: PAP , Wyborcza.pl