Виявлені невідомі фрагменти легенди про короля Артура і лицарів Круглого столу.

102

(Щоб не читати статтю – можете подивитися відео)

Бібліотекар напевно відчув себе «зачарованим», коли несподівано виявив сім рукописних пергаментів, що містять опис невідомих епізодів легенд про Мерліна і короля Артура. Протягом багатьох років були заховані сторінки в бібліотеці Брістольського університету в Англії.

Рукописи були знайдені у французькій книзі, датованої 16 століттям. Їх відкриття було зроблено Майклом Річардсоном, відповідальним за особливо цінні предмети в бристольської бібліотеці. Карти були знайдені випадково при пошуку студентських матеріалів. Пергаменти були частиною чотиритомного твори, що містить праці Жана Жерсона – французького вченого початку 15 століття.

Коли Річардсон помітив на сторінках книги кілька імен, відомих з артурской літератури, він попросив інших експертів прочитати нотатки. У дослідної групи вже є теорія про те, як пергамент з артурийскими легендами потрапив в роботу Герсона.

Цілком ймовірно, що ці картки використовувалися в якості першого палітурки книги на переплетном заводі у Франції. Потім, на наступних роботах обкладинок книг, вони вже були відокремлені від обкладинки у Великобританії і вставлені на початку і в кінці роботи, визнаючи їх «запасними» сторінками, залишеними переписувачами.

Триває робота з перекладу тексту зі старофранцузької на сучасний англійський. Це складно, тому що карти сильно пошкоджені.

«Ці фрагменти історії Мерліна – надзвичайно захоплююча знахідка, яка може допомогти краще зрозуміти формування легенд Артура», – вважає д-р Лія Тетерів, президент британського відділення Міжнародної асоціації артурцев.

Експерт додає, що сім знайдених карток містять тексти з так званих «Цикл Вульгати», також відомий як «Цикл Ланселота-Грааля», який, ймовірно, був створений в 13 столітті. Він був джерелом натхнення для сера Томаса Малори, який використовував його у своїй роботі «Смерть Артура», опублікованій в 1485 році.

Робота Малори є основою для багатьох сучасних досліджень короля Артура. Однак історія, знайдена в старій рукописи, не ідентична традиційними розповідями про короля Артура. Фрагменти, які були створені у Франції між 1494 і 1502 роками, містять тонкі, але суттєві відмінності. Подальші дослідження можуть пролити нове світло на легенду про короля Артура, Мерліна і Святий Грааль.

Знайдені фрагменти описують історію битви при Трубі і відносяться до так званих “Історія Мерліна”. Легенда про короля Артура, Мерліна і лицарів Круглого столу – один з найпопулярніших міфів на нашому континенті. У легендах можна знайти сліди історичних подій, хоча історичність персонажа все ще є предметом спортивних вчених. Десятки літературних творів та фільмів були створені на цю тему.

Доктор Лія Тетерів стверджує, що виявлені пергаменти показують багато відмінностей в порівнянні з відомими текстами. Тим не менш, необхідні подальші дослідження. Цілком можливо, що вчені будуть використовувати нові технології, які можуть допомогти в читанні сильно пошкоджених фрагментів – ми читаємо на сторінках LiveScience і Брістольського університету.

Джерело і фото: Брістольський університет